|
Diễn đàn >> Kiến Thức Phổ Thông >> tỳ vị ứng với cơ quan nào trong tây y
<< Đăng Chủ Đề Mới >>
tỳ vị ứng với cơ quan nào trong tây y - posted by tessuso1005 (Hội Viên)
on November , 28 2017 | Theo em được học thì có thầy dạy em là tỳ gần như là lách của tây y. Nhưng trong chức năng của tạng tỳ thì nó có chức năng vận hoá thủy cốc mà lách trong tây y ko có. Cho em hỏi liệu có phải tỳ là lách của tây y . Mong quý thầy và các bạn giải đáp giúp em !
| | |
Replied by luanle (Hội Viên)
on 2017-11-28 17:54:56.0 | tessuso1005,
Theo sách vở Đông y bằng tiếng Anh thì đúng là họ dịch chữ Tỳ Vị của đông y là Spleen/Stomach. Tôi nghĩ là họ tạm mượn danh từ để dịch đó thôi chứ dựa vào đó, vào chức năng của Spleen trong tây y, để hiểu về Tỳ thì dễ bị sai lạc. Bởi vì có người họ đã bị giải phẫu cắt bỏ Spleen đi mà vẫn sống, và chức năng về Tỳ trong cơ thể của họ vẫn không bị tổn hại nhiều. Nếu spleen đúng là tỳ thì khi spleen bị cắt bỏ, tất nhiên chức năng của tỳ cũng phải mất chứ, phải không?
Tôi thấy có nhiều tác giả viết tiếng Anh họ cho rằng chức năng của tỳ = spleen + pancreas (tụy tạng). Dịch như vậy có lẽ đúng hơn, chứ không phải đúng hoàn toàn, bởi vì các chức năng của ngũ tạng trong đông y liên hệ mật thiết với tinh khí thần của cơ thể, mà chức năng của cơ quan trong tây y không có nói nhiều về tinh khí thần.
Theo đông y thì kinh mạch của tỳ đi xuống chân, do đó chân cũng là một phần của tỳ, điều này đâu có trùng khớp với sinh lý học của tây y, phải không?
Những điều nói trên cũng không sai khi nói về các tạng khác. Cho nên khi học đông y mà còn dựa dẫm vào tây y thì rất dễ bị khó hiểu và sai lạc.
|  | |
Replied by tessuso1005 (Hội Viên)
on 2017-11-28 19:12:11.0 | Dạ e cảm ơn thầy . E đã hiểu ra phần nào !
| | |
<< Trả Lời >>
|
