|
Diễn đàn >> Kiến Thức YHCT >> Y GIA THẬP YẾU
<< Đăng Chủ Đề Mới >>
Y GIA THẬP YẾU - posted by KHANG TƯỜNG (Hội Viên)
on May , 10 2015 | 醫家十要︰Y GIA THẬP YẾU
一存仁心，乃是良箴，博施濟眾，惠澤斯深。
Nhất tồn nhất tâm, năi thị lương châm, bác thi tế chúng, huệ trạch tư thâm.
1-(Giữ ǵn ḷng nhân, đó là phương châm tốt, rộng giúp mọi người ơn huệ cho thấm nhuần sâu rộng.)
二通儒道，儒醫世寶，道理貴明，群書當考。
Nhị thông nho đạo, nho y thế bảo, đạo lư qúy minh, quần thư đương khảo.
2-(Thông hiểu đạo nho, đạo nho là đạo thuốc trên đời rất quư, đạo lư qúy ở sáng suốt, nên hợp các cách mà tham khảo.)
三精脈理，宜分表裡，指下既明，沉 ? 可起。
Tam tinh mạch lư, nghi phân biểu lư, chỉ hạ kư minh, trầm kha khả khởi.
3-(Tinh về mạch lư, để phân biểu lư. dưới ngón tay đă rơ rệt bệnh nặng cũng có thể chửa khỏi.)
四識病原，生死敢言，醫家至此，始至專門。
Tứ thức bệnh nguyên, sinh tử cảm ngôn,y gia chí thử, thủy chí chuyên môn.
4-(Phải biết nguyên nhân của bệnh, dám nói sự sống chết, thầy thuốc tới đó mới là chuyên môn.)
五知氣運，以明歲序，補瀉溫涼，按時處治。
Ngũ tri khí vận dĩ minh tuế tự, bổ tả ôn lương, án thời xử trị.
5-(Phải hiểu vận khí để rơ thứ tự cuả năm, xét theo mùa để làm thuốc bổ hoặc tả ôn hoặc lương, theo đó điều trị.)
六明經絡，認病不錯，臟腑洞然，今之扁鵲。
Lục minh kinh lạc, nhận bệnh bất thác, tạng phủ đổng nhiên, kim chi biển thước.
6-(Biết rơ kinh lạc để nhận bệnh không lầm, tạng phủ tự nhiên biết mới là biển thước thời nay.)
七識藥性，立方應病，不辨溫涼，恐傷性命。
Thất thức dược tính, lập phương ứng bệnh, bất biện ôn lương, khủng thương tính mệnh.
7-((Tinh dược lư, lập phương thuốc phải ứng với bệnh, chẳng phân biệt được thuốc ôn hoặc lương e sợ làm thương hại tính mệnh bịnh nhân.)
八會炮製，火候詳細，太過不及，安危所系。
Bát hội bào chế, hoả hậu tường tế, thái quá bất cập, an nguy sở hệ.
8-((Lănh hội sự bào chế, biết rơ kỹ thuật sao chế , sự nấu nướng thái hoặc chưa đủ , sự an nguy cuả bệnh nhân cũng liên quan tới đó.)
九莫嫉妒，因人好惡，天理昭然，速當悔晤。
Cửu mạc tật đố, nhân nhân hiếu ố, thiên lư chiêu nhiên, tốc đương hối ngộ.
9-(Chớ đố kỵ,nhân v́ người ta vừa hay ghét lẽ trời soi rơ, nên kịp hối ngộ.)
十匆重利，當存仁義，貧富雖殊，藥施無二。
Thập vật trọng lợi, đương tồn nhân nghiă, bần phú tuy thù, dược thi vô nhị.
10-(Đừng trọng về lợi, nên giữ điều nhân nghĩa, giàu nghèo tuy khác , nhưng thuốc không chia làm hai.)
萬病回春
Vạn Bịnh Hồi Xuân
明 龔廷賢
Minh - Cung Đ́nh Hiền
Sưu tầm.
| | |
Replied by KHANG TƯỜNG (Hội Viên)
on 2015-05-11 10:24:44.0 | Y GIA THẬP YẾU
Một giữ ḷng nhân
Dốc sức thi ân
Cứu người tật bệnh
Cội Đức chuyên cần.
Hai thông Nho đạo
Nho- Y vốn báu
Nghiên cứu tỏ tường
Rộng đường tham khảo.
Ba t́m mạch lư
Trong ngoài phân kỹ
Chẩn bệnh rơ ràng
Nan y vẫn trị
Bốn biết bệnh nguyên
Sống chết nói liền
Thầy tinh mức ấy
Mới xứng nghề chuyên
Năm nắm vận khí
Thời tiết liên luỵ
Bổ- tả, ôn- lương
Theo mùa chữa trị
Sáu thuộc kinh lạc
Nhận bệnh chính xác
Tạng phủ tinh thông
Noi gương Biển Thước
Bảy rơ dược tính
Lập phương ứng bệnh
Hàn nhiệt phải lường
Tránh thương tính mệnh
Tám rành bào chế
Nướng sao tinh tế
Quá mức, chưa vừa...
Thảy đều can hệ.
Chín không đố kỵ
Nh́n đời thấu lư
Ưa ghét theo người
Sớm nên đổi ư
Mười chớ trọng lợi
Giữ tṛn nhân nghĩa
Người dẫu giàu nghèo
Thuốc không chia loại.
Nguyên tác: Cung Đ́nh Hiền
Dịch: L.Y Phan Công Tuấn
Sưu tầm
|  | |
<< Trả Lời >>
|
